Die Darstellung von Deutschen in den Veröffentlichungen des türkischen Schriftstellers Haldun Taner

In diesem Beitrag wurde versucht, viele Veröffentlichungen des türkischen Schriftstellers Haldun Taner im Hinblick auf sein Deutschlandbild auszuwerten. Schriftsteller beobachten, wie andere Künstler auch, die Umgebung, die Natur sowie gesellschaftliche Entwicklungen, doch im Unterschied zu anderen Menschen, erkennen und interpretieren sie Zusammenhänge, die von jenen nicht gesehen werden, und sie hegen den Wunsch, das Unbehagen und die Sorge, die sie in Bezug auf die Zukunft empfinden, nach außen zu tragen. Auch Haldun Taner gelingen in beiden Kulturen scharfe Beobachtungen und er bringt die Komponenten aus den zwei Kulturkreisen, die bei einem Künstler Unbehagen hervorrufen, zur Sprache. Haldun Taner thematisiert in seinen Werken die unterschiedliche Wahrnehmung der Welt seitens der türkischen und deutschen Gesellschaft, ihre jeweils verschiedenen Blickwinkel sowie die Probleme eines Dialogs zwischen diesen zwei Kulturen aufgrund von traditionellen Haltungen in beiden Ländern. Die türkischen Kulturelemente sowie das geschichtliche Erbe der Türkei vergleicht er am Beispiel von Deutschland mit der westlichen Kultur und führt den Lesern die Wechselwirkungen der beiden Kulturkreise und die Schwierigkeiten, die während dieser Interaktionen auftreten können, vor Augen. Man kann sagen, dass in der Art wie das Erzählte und die Beschreibungen, die das “Andere” bzw. die “Anderen” betreffen, dargebracht wird – negativ wie positiv- das Erzählte und die Beschreibungen eher in eine Anlyse von Vorurteilen und festen Bildern münden, als dass sie deren Merkmale nur aufzeigen. Das heißt, Taner stellt beide Kulturen in der Interaktion miteinader vor und er fragt nach den Ursachen für die Vorurteile beider Kulturkreise. In seinen Werken nähert er sich dem kulturbedingten Verhalten der Menschen ernsthaft und kritisch.Haldun Taner versucht in seinen Schriften zwar auch eine Synthese zwischen der östlichen und westlichen Kultur herzustellen, doch bringt er vor allem genuin türkische Werke hervor. In allen Werken Haldun Taners geht es um ein durch seine Deutschlanderfahrungen in ihm selbst ausgelöstes interkulturelles Lernen, sowie um die Erlangung eines daraus entstehenden weiten Blickwinkels. Bu çalışmada, Haldun Taner’in birçok eseri, Almanya imgesiaçısından incelenmeye çalışılmıştır. Yazarlar, diğer sanatçılar gibiçevreyi, doğayı ve toplumsal gelişmeleri gözlemler, ancak diğerinsanlardan farklı olarak, onların göremedikleri birtakım bağlamlarıfark eder, yorumlar ve geleceğe ilişkin duydukları rahatsızlıkları dışavurma isteği duyarlar. Haldun Taner de, her iki kültürde keskingözlemler yapmış ve her iki kültür çevresinde, bir sanatçıya rahatsızlıkveren unsurları dile getirmiştir. Haldun Taner eserlerinde Türk veAlman toplumları arasındaki farklı bakış açıları ve ülkelerin gelenekseltutumlarından dolayı kültürlerarasında çıkan diyalog sorunlarınıkonulaştırır. Türkiye’nin geçmiş mirası ile Türk kültürel öğelerini,Almanya örneğinde, Batı kültürü ile karşılaştırmış, kültürlerde vekültürlerarasında ortaya çıkan birçok aksaklıkları göz önüne sermiştir.“Ötekine” ilişkin betimlemelerin bu tarz ve anlamda -hem olumlu hemde olumsuz yönleriyle - sunulduğu bir durumda, bu betimleme veanlatımların önyargı ve imge özelliği taşımaktan çok, bir önyargı ve imgeçözümlemesi olduğu söylenebilir. Yani Taner, Alman kültürüne ilişkinönyargılı davranmak şöyle dursun, her iki kültür çevresindekiönyargıların nedenlerini sorgular. Taner kitabında her iki kültürçevresine ait insan davranışlarına samimi ve eleştirel yaklaşır. HaldunTaner eserlerinde Doğu ve Batı kültürü arasında sentez denemeleri deyapmasına rağmen, hakiki Türkçe eserler ortaya koyar. Haldun Taner’intüm eserlerine, Almanya deneyimleri nedeniyle kazanılmış birkültürlerarası öğrenme ve bu sayede oluşmuş geniş bir bakış açısıyansımıştır