Comparing to Shap and Mind of Bosniac Sabit and Ziya Pasha’s Zafername

In this study,18 century Divan poet Bosniac Sabit’s and thefamous poet and writer of Tanzimat Literature’s period Ziya Pahsa’sZafernames were compared. First of all, informatıon about type ofZafername was given. Bosniac Sabit’s, the poet of Divan in 18thcentury, and Ziya Pahsa’s, the important poet and writer of TanzimatLiterature, Zafernames were examined seperately. The most successfuland the most popular of Sabit’s masnavis was the work namedZafername. Sabit parted from his contemporaries and classical storiesby his ideas of writing new and local. Sabit intentionally and willinglywanted to make innovation in the subject of his masnavis andconsiderably became successful in this work. Ziya Pahsa began to writehis Zafername in 1867 in Paris, completed in 1840 in Geneva. Workwas formed with three parts. Each one of this parts was shown as if ıtwas written by different people. Work contained humour and satireopposed to Ali Pahsa. Zafername of Ziya Pasha is the first Zafernamethat written in the manner of indirect satire. When both of poets wereevaluated. They could be seen as artist who forced their period’stradition. The innovation, that Ziya Pasha made in shape and contentand the innovation that Bosniac Sabit wanted to make in the subject ofzafernames were shown by choosing examples and explanation fromboth poets. In this study, Zafername's full text of both poets weren'tgiven but given some samples for comparing. Bosnalı Sabit's Zafernameis fitting in classic zafername's tradition on the other hand it is prominentthat he is on the way of searching new context. Ziya Pasha's Zafername isdifferent in both shape and context on the aspect of classical zafername'stradition. Bu çalışmada XVIII. yüzyıl Divan şairi Bosnalı Sabit ile Tanzimat Edebiyatı döneminin ünlü şair ve yazarı Ziya Paşa’nın zafernâmeleri mukayese edilmiştir. Öncelikle zafernâme türü hakkında bilgi verilmiştir. XVIII. yüzyıl divan şairi olan Bosnalı Sabit ile Tanzimat edebiyatının önemli şair ve yazarı olan Ziya Paşa’nın zafernâmeleri ayrı ayrı incelenmiştir. Sabit’in mesnevileri içerinde en başarılı olanı ve sevileni Zafernâme adlı eseridir. Sabit bu eserinde, yeni ve yerli yazma düşüncesiyle çağdaşlarından ve klasik hikâyelerden ayrılmaktadır. Sabit, mesnevilerinin konularında bilerek ve isteyerek yenilik yapmak istemiş ve bunda oldukça başarılı olmuştur. Ziya Paşa, Zafernâme’sini 1867’de Paris’te yazmaya başlamış, 1870’te Cenevre’de tamamlamıştır. Eser, üç bölümden oluşmaktadır. Bu bölümlerin her birisi, ayrı kimseler tarafından yazılmış gibi gösterilmiştir. Eser Âlî Paşa aleyhinde, mizah ve satire içeriklidir. Ziya Paşa’nın Zafernâme’si, “dolaylı hiciv tarzında yazılmış ilk zafernâme’dir.” Her iki şair, zafernâmeleri açısından değerlendirildiğinde, kendi dönemlerinin geleneği zorlayan sanatçıları olarak görülebilir. Bosnalı Sabit’in, zafernâmelerin konusunda yapmayı düşündüğü yenilik ile Ziya Paşa’nın şekil ve muhtevada yaptığı yenilikler, her iki şairden seçilen örnek ve açıklamalarla gösterilmiştir. Bu çalışmada, her iki şairin Zafernâme metinleri tam olarak verilmemiş, kıyaslamaya esas olacak örnekler sunulmuştur. Bosnalı Sabit’in Zafernâmesi, şekil olarak klasik zafernâme geleneğine uygun düşmekle birlikte yeni muhteva arayışları göze çarpmaktadır. Ziya Paşa’nın Zafernâme’si ise klasik zafernâme geleneği açısından hem içerik hem şekil farklılığı göstermektedir