¿Por qué lo llaman 'content curator' cuando quieren decir documentalista?

La múltiple eclosión de nuevos perfiles profesionales gestados en el seno de la denominada web social es un fenómeno imparable. Ya comenté hace unos meses la figura del community manager y la falta de consenso existente entorno a sus funciones. Es el turno ahora del content curator, el cual, a diferencia del anterior, tiene su papel mucho mejor definido aunque quizás no es tan novedoso como algunos piensan.