Open AccessSheridan “arreglado” para la escena española: La escuela de la murmuración, de Rafael Galves Amandi (1861)
Author(s) -
Purificación Ribes Traver
Publication year - 2018
Publication title -
quaderns de filologia. estudis literaris
Language(s) - Spanish
Resource type - Journals
SCImago Journal Rank - 0.101
0eISSN - 2444-1457
pISSN - 1135-4178
DOI - 10.7203/qdfed.22.11259
Subject(s) - humanities , art
La comèdia més notable de Richard Brinsley Sheridan, The School for Scandal, es va estrenar a Londres en 1777 i, a causa de la seua enorme popularitat, es va editar, va representar i va traduir a diferents llengües al llarg del segle XIX. Rafael Galves, conscient de les notables diferències de caràcter ideològic, cultural i estilístic entre el teatre anglés i l'espanyol, va realitzar una profunda adaptació de l'obra en abocar-la al castellà en 1861. Aquest article té com a objectiu analitzar de què forma els trets estructurals, temàtics i estilístics de la seua versió lliure de la comèdia es van adequar a la sensibilitat i el gust dels espectadors espanyols de mitjan el segle XIX