SANGLANTES TRILOGIES

À première vue, tout semble opposer Volkswagen Blues de Jacques Poulin(1984) et L’amour, la fantasia d’Assia Djebar (1985). Volkswagen Blues estavant tout fictionnel alors que L’amour, la fantasia est souvent décrit commeautobiographique, à la colonisation symbolique du Québécois répondant la colonisation réellesubie par l’Algérienne. Les deux oeuvres sont pourtant caractérisées par une triplefragmentation Histoire-fiction, écrit-oral, masculin-féminin, qui conceptualise dansl’espace romanesque la tension entre dominées et dominants. Au(x) il(s) del’Histoire officielle fait écho le je féminin, la subjectivité du sujet parlantdans l’acte de langage permettant de remettre en cause un discours donné comme objectif. Cetarticle vise à analyser la manière dont la structure narrative adoptée permet de faireressortir l’union de deux réalités en apparence opposées, celle des populations autochtonesd’Amérique du Nord d’un côté et celle des Algériens de l’autre, mais aussi de comparer deuxvisions du monde antithétiques : masculin-féminin, synchronique-diachronique,textuelle-visuelle.