Open AccessO presente trabalho pretende ilustrar o carácter bipolarizado das imagens do indígena brasileiro, construídas por Fernão Cardim por Simão de Vasconcelos. O confronto dos textos destes dois jesuítas portugueses adoptará uma perspectiva comparativa e contextualizada que permita evidenciar as relações entre memória escrita e poder, e sobretudo sugerir linhas de reflexão em torno do problema das representações dos povos sul-americanos.
El presente trabajo pretende ilustrar el carácter bipolarizado de las imágenes del indígena brasileño, construidas en el legado literario de Fernão Cardim e de Simão de Vasconcelos. Se confrontarán dos textos de los jesuitas portugueses en una perspectiva comparativa y contextualizada que permita evidenciar las relaciones entre memoria escrita y poder, y sobre todo sugerir líneas de reflexión en torno al problema de las representaciones de los pueblos amerindios.
This article proposes to illustrate the twosided image of Native Brazilians developed in Fernão Cardim and Simão de Vasconcelos literature through the confrontation of two texts by these Portuguese Jesuits. By comparison and analysis in due context, the article aims at enhancing the relationship between written memory and the exercise of power and, above all, at suggesting guide lines to ponder upon the problem posed by the construction of south American peoples images.