Open AccessVyjadřování českých vidů v hospodářské němčině
Author(s) -
Věra Höppnerová
Publication year - 2022
Publication title -
casalc review
Language(s) - Czech
Resource type - Journals
eISSN - 2694-9288
pISSN - 1804-9435
DOI - 10.5817/casalc2021-2-2
Subject(s) - theology , physics , philosophy , linguistics
Ačkoliv v němčině nepatří kategorie vidu k základním příznakům každého slovesa, existuje zde řada jednoduchých i složitějších prostředků, jak průběh děje vyjádřit. Porovnáním českých a německých paralelních textů německého hospodářského tisku byla zjištěna řada výrazových prostředků pro vyjadřování aspektuality, z nichž některým dosud nebyla v odborné literatuře věnována pozornost. Jejich četnost se v odborném a obecném jazyce značně liší. Současně je upozorňováno na nebezpečí interlingvální interference, ke které při oboustranném překladu nutně dochází.