Thematische Rollen bei einer kontrastiv und derivationell ausgerichteten Beschreibung des Valenzpotentials im Deutschen und Tschechischen.

Im vorliegenden Text werden verschiedene thematische Rollen diskutiert, die in der sprachwissenschaftlichen Literatur vorgeschlagen wurden, um bestimmte Bedeutungsschattierungen von valenzgebundenen Begleitern in syntaktischen Konstruktionen zu erfassen. Ziel ist es, ein Rollenrepertoire aufzustellen, das sich zur Beschreibung der Lexikoneinträge in einem zurzeit in Entstehung begriffenen Valenzlexikon eignen würde. Da das Lexikon die Valenzalternationen im Umfeld von Valenzträgern verschiedener Wortartenzugehörigkeit dokumentieren soll, müssen die gewählten Rollen ganz spezifische Funktionen erfüllen. Neben der Anschaulichkeit, der Verständlichkeit für einen möglichst weiten Kreis von Benutzern (auch Sprachwissenschaftler, die sich verschiedenen Theorien verpflichtet fühlen) und der Unterscheidungskraft in Bezug auf die Varianten innerhalb eines Eintrags müssen die Rollen über die Derivationsgrenzen hinweg stabil bleiben, damit die gegenseitige Zuordnung der einzelnen Valenz-Realisierungsstrukturen gewährleistet ist. Am Ende des Beitrags wird ein Rollenrepertoire von 17 verschiedenen Rollen vorgeschlagen.