Open AccessEQUIVALENCE OF PROSE TRANSLATION (BASED ON THE TRANSLATION OF THE STORY BY M. AUEZOV "TURBULENT TIMES" INTO RUSSIAN)
Author(s) -
Laila Zh. Mussaly,
Z. A. Doszhan
Publication year - 2021
Publication title -
tìltanym
Language(s) - English
Resource type - Journals
eISSN - 2709-135X
pISSN - 2411-6076
DOI - 10.55491/2411-6076-2021-1-139-148
Subject(s) - equivalence (formal languages) , kazakh , dynamic and formal equivalence , linguistics , translation studies , target text , literature , literary translation , source text , computer science , translation (biology) , history , philosophy , art , machine translation , biochemistry , chemistry , messenger rna , gene
The article provides the research and definitions of Kazakh, Russian and foreign scientists on the equivalence of translation. The article also considers the correspondence of M.Auezov's story "Turbulent Times" to the literary translation into Russian made by the translator A.Pantielev. The purpose of the article is to analyze the quality of the transmission of the work in other languages. Despite the fact that the works of the great writer M.Auezov have been studied and analyzed, the translation of them in other languages remains insufficiently studied, - in this regard, the topic of the article remains relevant. Also, our research deals with the problems of transmitting the aesthetic effect of the original content, the problems of translating artistic reality into Russian, stylistic features, and the unity of the content of the story “Turbulent Times", based on a real event line in our history.One of the most important concepts in translation theory is equivalence and its types. The correspondence of the original text and the translated text to each other, the determination of the correct equivalents of the original parts in translation is important today from the point of view of the Kazakh translation science and the history and practice of literary translation.