Língua, leitura e linguagem no Grande Sertão: Veredas

A tarefa de reconquista da poesia da língua, engendrada por Guimarães Rosa, não é uma mera questão de engenhosidade, embora de modo óbvio a contemple, trata-se de considerar a realidade da linguagem, explicitada na língua, como uma medida poética, desvinculando-a tanto da instrumentalidade quanto da representatividade. A iniciativa é de reatar a fenda que se abriu – a partir justamente destes dois expedientes – entre língua e linguagem conduzindo-as à sua comum originariedade. A re-instauração da força da linguagem na materialidade da língua constitui-se segundo Rosa, no modo mais completo de reaver nossa dignidade. O comprometimento amoroso anima a língua rosiana. Nosso artigo aborda sua relação com a linguagem a partir de uma leitura minuciosa de trechos do Grande Sertão: Veredas.The task of recovering the poetry of language, by Guimarães Rosa, is not merely a matter of ingenuity, though it obviously involves it. The reality of the speech, as expressed in the language, must be considered as a reference to poetry, detaching it both from instrumentality and from representation. His initiative is to bridge the gap which sprang open between these two aspects: language and speech, leading them to their common origin. According to Rosa, the re-empowerment of speech in the material language is the most complete way to recover our dignity. It is the amorous commitment that animates Rosa’s language. The article discusses its relationship with speech based on a detailed reading of extracts from his book “Grande Sertão: Veredas”