Cruzamentos vocabulares em nível discursivo/textual: efeitos expressivos e padrões estruturais na coluna de Agamenon Mendes Pedreira

Neste estudo, demonstramos a eficácia do emprego de cruzamentos vocabulares, como ‘Luísque’ (‘Lula’ + ‘uísque’) e ‘Jeguerino’ (‘jegue’ + ‘Severino’), na coluna de Agamenon Mendes Pedreira, publicada semanalmente no jornal O Globo. Procuramos mostrar o impacto expressivo dessas novas construções em nível discursivo/textual, ao mesmo tempo em que buscamos ressaltar o valor humorístico dos cruzamentos vocabulares na referida coluna.This paper presents a description of the efficacy of lexical blends like ‘Luísque’ (‘Lula’ + ‘uísque’) and ‘Jeguerino’ (‘Jegue’ + ‘Severino’) in Agamenon Mendes Pedreira’s articles, published by the newspaper O Globo once in a week. This study shows that lexical blends are constructions that cause an expressive impact at textual and discursive levels. It also argues that blends are a resource for the expression of humor in these articles.