O confronto de imagens e seu rendimento estilístico no conto “O tubarão” de Vitorino Nemésio

We can observe, from all the work of Nemesio and especially in the novel "O Tubarão," the author's concern with building language based on a confrontation between elements in order to explain the ideas he has in mind. Thus, the author manages to compare two members of a syntactic construction in such a way that the clarification of meaning in one of them is possible because of what is known about the other. In this procedure, there is not a transfer of representation of the comparative element, as in metaphor, but the confrontation of diverse forms of meaning, or, according to Martins (1989: 97): "a connection between elements of different nature, that is, a simile, or qualitative, assimilative or metaphorical comparison".Podemos observar, por toda a obra de Nemésio, e em especial no conto “O Tubarão”, uma preocupação do autor em construir a sua linguagem calcada num confronto entre elementos, com o objetivo de explicitar as idéias que tem em mente. Dessa forma, consegue o autor colocar em cotejo dois membros de uma construção sintática de tal forma que o esclarecimento do sentido de um deles se dá em função do que se sabe ou se conhece do outro. Nesse procedimento, não há uma transferência de representação do elemento comparante, como ocorre na metáfora, e sim o confronto de formas de significação diversa, ou, de acordo com MARTINS (1989: 97): “uma aproximação entre elementos de diferente natureza, havendo, portanto um símile, ou comparação qualitativa, assimilativa ou metafórica.