Do universal ao pluriversal: questões e desafios do paradigma decolonial

O texto a seguir é uma tradução de « De l'universel au pluriversel. Enjeux et défis du paradigme décolonial », artigo de Claude Bourguignon Rougier e Philippe Colin, publicado na revista Raison présente (nº 199) em 2016. Citando autores como Enrique Dussel, Aníbal Quijano, Edgardo Lander, Walter Mignolo, Santiago Castro-Gómez, Arturo Escobar, Nelson Maldonado Torres, Ramón Grosfoguel e Catherine Walsh, cujas contribuições teóricas têm grande importância, Claude Bourguignon Rougier e Philippe Colin trazem questões e desafios do paradigma decolonial, que se debruça sobre a “geopolítica do poder, do saber e do ser” resultante do processo colonizatório europeu sobre partes do globo. Ressaltam a centralidade epistêmica da colonialidade e sua íntima relação com a modernidade construída sobre uma narrativa eurocêntrica; Rougier e Colin propõem, assim, uma pauta não mais baseada na elaboração de conhecimento a partir de um viés eurocentrista, mas pluriversal, conferindo a devida importância às histórias locais e possibilitando, com isso, reavaliar o lugar de enunciação convencionado pela modernidade. A tradução deste artigo ao português brasileiro visa a tornar acessível a leitura àqueles que demonstrem interesse na abordagem proposta pelos autores, possibilitando, com isso, a diversidade de pontos de vista e o consequente enriquecimento do debate acerca do giro decolonial.