Etana, un estudio comparativo

El presente, constituye un primer intento de estudio comparativo entre el Relato de Etana y el Antiguo Testamento. Penetrar en un texto antiguo que es poco conocido, -ya Que no se poseen los originales y se trabajó a base de traducciones existentes- y pretender establecer un paralelo con el Antiguo Testamento representa un verdadero desafio. Pese a esta limitación importante, los autores han querido enfrentar este desafio y sorteando las dificultades, acercarse a lo que ambos materiales, literario-histórico entregan para establecer,en la medida de lo posible algún punto original de acercamiento. Otra limitante resulta del hecho que con excepción del antiguo Testamento, no se posea documentos escritos sobre la vida, pensamiento e historia de los antiguos hebreos, lo que implica que muchos aspectos de su vida, no han podido ser conocidos. En la realización del presente trabajo se ha tenido presente que en el Cercano Oriente Antiguo la palabra escrita se trataba con respeto y cuidado. Por ello, cuando los documentos que se estudian y que trasuntan dos mentalidades diferentes, presentan caracteristicas ajenas al pensamiento moderno, los autores se han esforzado por entenderlas, explicar las aparentes incoherencias, paradojas y contradicciones sin impugnar la exactitud de lus textos que constituyen su única fuente de información. Conscientes de la utilidad de realizar estudios comparativos de la literatura, arte y religión de los pueblos del Cercano Oriente Antiguo, en relación al Antiguo Testamento, es que entregamos este Cuaderno Judaico a la consideración de quienes se interesen por estos temas, haciendo presente que representa tan sólo el primer paso y que constituye en si una invitación a buscar nuevos elementos de juicio dentro del mismo tema