Open AccessPRIMARNA I SEKUNDARNA MORFOLOŠKA ADAPTACIJA GLAGOLSKIH GERMANIZAMA U BOSANSKOM JEZIKU
Author(s) -
Hatidže Burnić
Publication year - 2019
Publication title -
zbornik radova islamskog pedagoškog fakulteta u bihaću
Language(s) - Bosnian
Resource type - Journals
eISSN - 2744-1695
pISSN - 1840-3395
DOI - 10.52535/27441695.2019.11.207-220
Subject(s) - physics , croatian , humanities , art , linguistics , philosophy
Pored velikog broja orijentalnih, latinskih, grčkih i drugih stranih riječi i izraza, značajno mjesto u bosanskom jeziku zauzimaju posuđenice iz njemačkog jezika. One se u lingvističkoj literaturi nazivaju „germanizmi“. U ovom radu germanizmi se posmatraju sa stajališta interferencije. Riječ koja se posuđuje postaje model koji u jeziku primatelja dobiva svoju repliku. Replika se mora prilagoditi jezičkom sistemu u koji ulazi. Ona se prilagođava na različitim jezičkim razinama. Polazeći od prethodno navedene konstatacije, glavni cilj ovog rada je prikazati prilagođavanje glagolskih germanizama na morfološkoj razini kako u primarnoj tako i u sekundarnoj fazi.