Mărturii ale literaturii pentru istoria limbii române

În jumătatea a doua a secolului al XIX-lea apar primele romane românești, care, deşi inegale ca realizare, reprezintă un document al vremii şi furnizează şi astăzi informaţii preţioase privind circulaţia, semnificaţia şi forma unor cuvinte. În lucrare se analizează stratul lexical al romanului Ciocoii vechi și noi de Nicolae Filimon. Stăpânirea fanariotă din Moldova și Țara Românească și-a lăsat amprenta nu numai sub aspect social și moral, ci și lexical. Atmosfera romanului este țesută în majoritate din cuvinte de origine turcă și neogreacă, specifice epocii descrise. Acestea denumesc funcții, ranguri și ocupații, instituții, piese de vestimentație, stofe, feluri de mâncare, calități și defecte umane ș.a., constituind o radiografie a epocii sub aspect etimologic.