ترجمة معاني القرآن بين التشدد العنصري والمغالطات المغرضة

لقد دخلت الإنسانية بحمد الله في الإسلام بالملايين منذ أن بزغت شمسه في جزيرة العرب وتنزلت كلمات الله عز وجل على رسوله الكريم عليه الصلاة والسلام برسالة سمحة، فياضة بكل المكارم والخيرات على كل الأقوام والشعوب في كل أرجاء الأرض مهما اختلفت أشكالهم وألوانهم وحضاراتهم وثقافاتهم وكذلك لغاتهم. لقد أظهرت كل الدراسات الحديثة المبنية على أدق التقنيات العلمية أن كل بني البشر سواسية، فلا فضل ولا فروق بينهم الا بالتقوى وأن أصلهم واحد يعود إلى أبوينا آدم وحواء، كما ذكر الله سبحانه وتعالى في كتابه الحكيم: " يَاأَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَاءً وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالْأَرْحَامَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا " سورة النساء، 1. فكُذِّبت بالتالي كل النظريات والأفكار التي كانت تقر بعدم تساوي الأعراق وبأفضلية بعضها على بعض وصدق الله العظيم ورسوله عليه أفضل الصلوات. قال ربنا جل جلاله في سورة آل عمران، الآية 64: "قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ ۚ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ"، فمن أجل تبليغ رسالة الله عز وجل ودعوة البشرية برمتها، باختلاف أديانها، السماوية منها وغيرها، الى هدى الله جل وعلا، اتفق علماء الإسلام على جواز ترجمة معاني القرآن، بل وبوجوبها حتى تعم منافعه على كل ذوي البصائر النَّيِّرة ويحق القول على ذوي القلوب العمياء، وكذلك من أجل حماية كتاب الله تبارك وتعالى من الترجمات المُغرضة لأعداء الدين الحنيف الذين يتربصون بنا الدوائر. لهذا أصبحنا ملزمين بالتدقيق في ترجماتنا وبتوحيد جهودنا في ترجمة معاني القرآن الكريم.