Los ecos del silencio en "Retour à Haifa" de Ghassan Kanafani

Silence in literature can be a paradoxical issue that might raise debate. The presence of silence in Kanafani's novel can be considered as an attempt to voice the unsaid, and to write about Nakba (catastrophe). Problematic issues of language and writing are the cornerstone of our research. While the catastrophe cannot be said, Kanafani proves that we can see it. The author successfully depicts the catastrophe with an amazing language of his own through the romance of silenceEl silencio en literatura representa un ejemplo paradójico que da lugar a muchos comentarios divergentes. La presencia del silencio en la novela de Kanafani puede ser considerada como una tentativa de decir lo no-dicho y de escribir la Nabka. Esa problemática del lenguaje y de la escritura sienta las bases de nuestra investigación: aunque la catástrofe no puede decirse, Kanafani probará que sí puede mostrarse. El autor logra “mostrar” la catástrofe puesto que crea su propio lenguaje a través, paradójicamente, de una poética del silencioLe silence en littérature représente un sujet paradoxal qui donne lieu à de nombreux commentaires divergents. La présence du silence dans le roman de Kanafani est peut être considérée comme une tentative de dire le non-dit et d'écrire la Nakba. Cette problématique du langage et de l'écriture pose la pierre fondatrice de notre recherche : tandis que la catastrophe ne peut être dite, Kanafani prouvera qu'elle peut se montrer. L'auteur réussit à "montrer" la catastrophe puisqu'il crée son propre langage paradoxalement au travers d’une poétique du silenc