Il processo di cristianizzazione dell’aldilà celtico e delle divinità marine irlandesi nella "Navigatio sancti Brendani"

Questo contributo considera e analizza specifici elementi pagani celtici nella Navigatio sancti Brendani, soprattutto attraverso la comparazione con il genere epico tradizionale degli immrama e delle echtrai. Il proposito è quello di dimostrare la continuità di alcuni tradizionali concetti religiosi irlandesi sull’escatologia e la visione dell’aldilà in questi testi, particolarmente nell’ambito delle funzioni religiose espresse nelle figure di Brendano, di Barinto e degli dèi irlandesi del mare Manannán e Mongán. Attraverso le osservazioni svolte, si può stabilire che questa continuità funzionale non è basata su un passivo lavoro di ricezione, ma è generata da un autentico sforzo di comprensione degli elementi cruciali che hanno determinato l’originalità e la sostanza della struttura escatologica della Navigatio.This paper considers and analyzes specific Celtic pagan elements in the Navigatio sancti Brendani, above all through the comparison with the traditional epic genre of the immrama and the echtrai. The purpose is to demonstrate the continuity of some Irish traditional religious concepts on eschatology and otherworldly visions in those texts, particularly in the religious functions expressed in saint Brendan, saint Barinthus and Celtic sea gods Manannán and Mongán. Through the observations which have been carried out, one may agree that this functional continuity is not based on a passive reception work, but it is generated by a authentic effort of understanding the crucial elements which have determined the originality and the substance of the eschatological structure in the Navigatio