«Salí de La Habana un día …» El caso del secretario José María Lanza

La Inquisición española ha sido estudiada fundamentalmente a partir de los documentos administrativos y procesales que obran en el Archivo Histórico Nacional de Madrid y en otros repartidos por distintos territorios hispanoamericanos. En el presente trabajo se examina un expediente que pertenece al tribunal de la Inquisición mejicana, custodiado en la actualidad y por azares del destino en la Bancroft Library de la Universidad de California (Berkeley). Trata de la peculiar peripecia protagonizada por un empleado del Santo Oficio que se rebeló contra el entorno y los usos sociales de su tiempo para ver cumplido su objetivo de contraer matrimonio con la joven en quien había depositado sus apasionados sentimientos amorosos. A lo largo de las líneas del documento, se ponen claramente de manifiesto las directrices éticas y disciplinarias que regían el funcionamiento del aparato inquisitorial durante el siglo XVIII en lo tocante al personal del que se nutría, así como las consecuencias jurídicas aparejadas a su incumplimiento. También resulta interesante resaltar que en las páginas del expediente se entremezclan dos mentalidades enfrentadas en un momento que se hallaba a caballo entre las ideas fundamentales del Antiguo Régimen (el honor, el deber de obediencia, etc.) y los nuevos vientos de la Ilustración, que proclamaban otros principios, como por ejemplo el de la libertad del individuo para decidir su destino al margen de ciertos prejuicios sociales.The Spanish Inquisition has been studied mainly from administrative and procedural documents in the National Archives in Madrid and other scattered Spanish American territories. This paper examines a file belonging to the court of the Mexican Inquisition, now guarded by a twist of fate at the Bancroft Library at the University of California (Berkeley). It deals with the peculiar vicissitudes suffered by an employee of the Holy Office who rebelled against the environment and the social uses of his time to see accomplished his goal of marrying the young woman in which he had deposited his passionate love feelings. Along the lines of the document, ethical and disciplinary guidelines are thrown, governing the operation of the inquisitorial system in the eighteenth century as regards the staff as well as the legal consequences of non-compliance. It is also interesting to note that in the pages of the record two mentalities encountered in a moment that was straddling the fundamental ideas of the Old Regime intermingle (honor , duty, obedience, etc.) And the new winds of Enlightenment proclaiming other principles, such as freedom of the individual to decide his fate outside of certain social prejudices.L’Inquisition espagnole a été étudié principalement à partir des documents administratifs et procéduraux des Archives nationales à Madrid et d’autres territoires de l’Amérique espagnole. Dans cet article, un cas appartenant à la juridiction de l’Inquisition mexicaine, par chance conservé dans la Bancroft Library à l’Université de Californie (Berkeley), est examiné. Il s’agit des vicissitudes particulières d’un employé du Saint-Office qui s’est rebellé contre l’environnement et les usages sociaux de son temps pour voir accompli son but de marier la jeune femme sur laquelle il avait déposé ses sentiments d’amour passionnées. Tout au long du document restent bien visibles les lignes directrices éthiques et disciplinaires qui régissent le fonctionnement du système inquisitoire au XVIIIe siècle en ce qui concerne le personnel, ainsi que les conséquences juridiques du non respect de la loi. Il est également intéressant de noter que dans les pages du document se sont melées deux mentalités oposées, lorsque les idées fondamentales de l’Ancien Régime (honneur, devoir, obéissance, etc.) ont été confrontées aux nouveaux vents des Lumières proclamant d’autres principes, tels que la liberté de l’individu de décider de leur sort en dehors de certains préjugés sociaux.Die spanische Inquisition ist anhand der Verwaltungs- und Prozessdokumente intensiv studiert worden, die überliefert sind im Historischen Nationalarchiv von Madrid und in anderen für bestimmte hispanoamerikanische Territorien zuständigen Archiven. In der vorliegenden Untersuchung wird eine Akte untersucht, die sich vom Tribunal der mexikanischen Inquisition erhalten hat, heute schicksalhaft gehütet in der Bancroft Library der Universität von Californien (Berkeley). Die Abhandlung der merkwürdigen Begebenheit, wurde aufgezeichnet von einem Angestellten des “Santo Oficio”, der gegen sein Umfeld und die sozialen Gebräuche seiner Zeit rebellierte, und dadurch das Ziel erreichen wollte, das Recht zur Eheschließung mit der Minderjährigen einzugehen, zu der er leidenschaftlich hin tendierte. Die Dokumente enthüllen klar die Äußerungen der ethischen und disziplinarischen Vorschriften, die die Funktionsweise des Apparates der Inquisition im 18. Jh. beherrschten, so etwa die Frage, woher sie ihr Personal nahm, von dem sie sich ernährte, sowie auch die juristischen Konsequenzen, wenn sie fehlschlug. Sehr viele interessante Resultate ergeben, dass sich zwei entgegenstehende Mentalitäten in einem Augenblick vermischten: die der fundamentalistischen Ideen des Alten Regimes (Ehre, Gehorsam etc.) einerseits und die neuen Gedanken der Aufklärung andererseits, welche nämlich ganz andere Prinzipien proklamierten, wie zum Beispiel die Freiheit des Individiums, sein Schicksal selbst zu entscheiden