Los dos semblantes del Gobierno español en Finale: politica económica, acuartelamiento militar, impuestos

The occupation by the Spanish troops in 1602 determines the inclusion of the imperial fief of Finale inside the possessions of Philip III, as a logistical hub for links between Mediterranean and continental Europe. The impact of the passage under Spanish Government is ambivalent: on one hand the tax strategies of the new rulers encourage the development of an intense transit trade, whose benefits bring advantage to the local merchant classes and many other categories of operators related to transport and resale of goods; on the other hand military transits allow substantial gains related to supplies to the troops, but they constitute a serious burden for those who must billet soldiers in his own home and premises. Strong socio-economic inequalities are also compounded by a direct taxation –necessary to cover the expenses of the garrison– that affects the lower and middle classes, especially those of rural villages. The essay intends to evaluate the extent to which the Spanish rulers have been able to compensate for the strong depletion of resources by offering investment opportunities, for the purpose of a functional control of the territoryLa ocupación por las tropas españolas en 1602 determina la inclusión del feudo imperial de Finale dentro de los dominios de Felipe III, cual centro logístico para los enlaces entre el Mediterráneo y la Europa continental. El impacto del pasaje bajo la dominación española es ambivalente: por un lado las estrategias aduaneras de los nuevos gobernantes fomentan el desarrollo de un comercio de tránsito intenso, del que benefician las clases mercantes locales y muchas otras categorías de operadores relacionadas con el transporte y la reventa de las mercancías, por otro lado los tránsitos militares permiten provechos considerables en relación con los suministros a las tropas, pero constituyen una carga muy pesada para los que tienen que alojar los soldados en sus propias casa e inmuebles. Las fuertes desigualdades socioeconómicas son agravadas hasta por una fiscalidad directa –indispensable para cubrir los gastos de la guarnición– que afecta a las clases bajas y medias, especialmente a las de las aldeas rurales. El ensayo tiene por objeto evaluar el grado en que los gobernantes españoles han sido capaces de compensar el fuerte agotamiento de los recursos, ofreciendo oportunidades de inversión, a fin de un control funcional del territorio.L’occupazione da parte delle truppe spagnole nel 1602 determina l’inclusione del feudo imperiale del Finale all’interno del complesso dei domini di Filippo III, quale snodo logistico per i collegamenti fra il Mediterraneo e l’Europa continentale. Le ripercussioni del passaggio sotto la Spagna sono ambivalenti: da una parte le strategie doganali dei nuovi dominatori favoriscono lo sviluppo di un intenso commercio di transito, di cui beneficiano i ceti mercantili locali e a scendere molte categorie di operatori legati ai trasporti e alla rivendita delle merci; dall’altra i transiti militari permettono consistenti guadagni legati alle forniture alle truppe ma costituiscono un grave fardello per chi deve alloggiare fisicamente i soldati nelle proprie case e proprietà immobiliari. Le forti sperequazioni socio-economiche sono poi aggravate da una tassazione diretta – necessaria a coprire le spese della guarnigione – che colpisce i ceti medio-bassi, specie quelli delle ville rurali. Il saggio si propone di valutare fino a che punto i governanti spagnoli abbiano saputo compensare il forte drenaggio di risorse con l’offerta di opportunità di investimento, ai fini di un funzionale controllo del territorio