Lengua e ideología en la narrativa argelina contemporánea: el caso de Wasini al-A`ray

This contribution highlights, through the personality and works of the algerian writer Wāsīnī al-A‘raŷ, one of the most eminent intellectuals of the Arab World, the issue of the national language in Algeria and the attitudes and opinions of a number of Algerian intellectuals on it. Al-A‘raŷ has shown up from the beginning of his career an authentic engagement to arabic language as he has long strived for the harmonious integration of the islamic component into the algerian contemporary culture, without putting aside the amazigh ingredient and the influx of French culture. He has firmly refuted the ongoing theories about the Clash of Civilizations and the incompatibility between the Islamic east and the Christian west. We should stress the singularity of his production and the clearity of his postulates on the Algerian identity, which is based on three basic elements (arabiness, berberiness and modern french values). This continuous research of “algeriness” reveals itself throughout his books as long as he staunchly advocates the co-existence of different and antagonistic points of view.A partir de la figura y la obra del escritor Wāsīnī al-A‘raŷ, uno de los más destacados del panorama literario árabe, se analiza la cuestión de la lengua nacional en Argelia y la postura de una serie de destacados intelectuales al respecto. Al-A‘raŷ se ha caracterizado desde el inicio de su labor narrativa por un compromiso decidido en pro de la lengua árabe clásica y la integración armónica del acervo araboislámico en la cultura argelina contemporánea, sin obviar el componente amaziguí y el influjo cultural francés. Igualmente, ha denunciado las teorías al uso sobre las luchas de civilizaciones y la incompatibilidad entre el oriente islámico y el occidente cristiano. Se resaltan la importancia de al-A‘raŷ, la singularidad de su producción narrativa y sus contundentes postulados sobre la identidad argelina, basada en tres pilares (arabidad, berberidad y valores laicos franceses). La búsqueda de los ingredientes culturales e históricos de lo que podríamos llamar “argelinidad” se sustancia en una apuesta decidida por la integración y la convivencia entre opciones diversas e incluso antagónicas