Triages : des comptes-rendus aux articles

Ce numéro comprend des rapports de lecture et quelques articles qui ont pour trait commun de donner un portrait toujours renouvelé, une perspective plus complète ou plus vivantes, un raccourci qui embrasse parfois plusieurs siècles et qui demandent des triages toujours plus raffinés ou plus ordonnés de ce qui nous intéresse à ce jour. Parfois nous voyons mieux de plus haut ou de plus loin, ce qu’il nous revient d’adapter ou de traduire pour nous soutenir dans nos quêtes futures.  Par exemple, de même que Voltaire a jugé utile de traduire, puis d’adapter Shakespeare il espérait importer certains éléments de la culture anglaise à la société française (il a retravaillé presque sa vie durant ses Lettres anglaises). Ce type de triage de l’élément anglais œuvre à la modernité conçue comme progrès, comme augmentation et perpétuation du bonheur terrestre.