When the care hurts: identifying the feelings of the caregivers

Objective: to investigate how the familiar caregivers of dependent aged people describes their humor and diseases caused by their function. Method: it’s a descriptive, exploratory and field study, with qualitative approach, realized in 2009. The sample comprised 26 familiar caregivers from a Family Basic Health Care Unit/Campina Grande,PB. The caregivers should be adults; caring for, at least, six months; should live with the elderly and be its relative. The data were collected through social-demographic form and semi-structured interview, during some visits to their houses. The data analizes were made by relative and absolute numbers. The data were collected after approval obtained from the Research Ethics Committee/UEPB (CAAE 0552.0.133.000-08). Results: most of the caregivers were women (88,5%) and the mean age was 42,8 years old. 57,8% said they were satisfied and happy with their function of taking care of the old dependent people, but they also had negative feelings. Moreover, they presented emotional (47,2%) and physical(11,1%) diseases. They also presented selfcare deficiency. Conclusion: the process of taking care of aged people with some disease influences the caregiver’s quality of life. The professionals from the nursing area should participate effectively in the assistance to the aged and to their caregivers, to guide them about the correct conducts, avoiding the evolution of the elderly diseases. It’s important to guide the caregivers to the health services for them to receive the support they need. So they can have a better quality of life and can take care of the aged in a better way. Descriptors: caregivers; aged; nursing.RESUMOObjetivo: apreender a autopercepção dos sentimentos dos cuidadores familiares de idosos dependentes e as formas de adoecimento ocasionadas pela função. Método: pesquisa descritiva, exploratória de campo, com abordagem qualitativa, realizada em 2009. A amostra constituiu-se de 26 cuidadores residentes de Campina Grande/PB, adstritos numa Unidade Básica de Saúde da Família. Foram incluídos os cuidadores maiores de idade, na função há, pelo menos, seis meses, que morassem com o idoso, que tivessem laço de parentesco com este. Os dados foram coletados com emprego de formulário e entrevista semi-estruturada, durante visitas pré-agendadas as suas casas. A análise dos dados foi realizada por números relativos e absolutos. Os dados foram coletados após aprovação do CEP/Universidade Estadual da Paraíba (CAAE 0552.0.133.000-08). Resultados: a maioria dos cuidadores eram mulheres (88,5%), com média de idade de 42,8 anos. 57,8% deles referiram sentir satisfação e contentamento ao cuidar dos idosos, embora sentimentos negativos também fossem vivenciados em seu cotidiano. Referiu-se, também, a presença de doença emocional (47,2%) e física (11,1%) e do déficit do autocuidado. Conclusão: o processo do cuidar de idosos com algum tipo de dependência interfere na qualidade de vida dos cuidadores. Assim, a enfermagem deve participar efetivamente da assistência ao idoso e ao seu cuidador, para orientá-los quanto às condutas adequadas, evitando evolução do quadro de dependência. Deve-se atentar, ainda, ao encaminhamento dos cuidadores aos serviços de saúde para que recebam o suporte necessário. Com isto, estes indivíduos terão uma boa qualidade de vida, podendo, então, prestar uma assistência melhor aos idosos. Descritores: cuidadores; idoso; enfermagem.RESUMENObjetivo: aprehender la auto-percepción de los sentimientos de los cuidadores familiares de ancianos dependientes y las diferentes enfermedades ocasionadas por la función. Metodo: investigación descriptiva, exploratoria de campo, con abordaje cualitativa, realizada en 2009. La muestra resultó en 26 cuidadores de una Unidad Básica de Salud de la Família/Campina Grande,PB. Se incluyeron cuidadores adultos, con, al menos, seis meses em la función; deverian residir con el anciano; ter parentesco con el. Los dados fueran colectados a través de formulário sócio-demográfico y entrevista semi-estructurada, durante visitas pré-agendadas a sus casas. Los dados fueran colectados após aprovación del CEP/Universidade Estadual da Paraíba (CAAE 0552.0.133.000-08). Las análises fueran realizadas utilizando números relativos y absolutos. Resultados: la mayoría de los cuidadores eran mujeres (88,5%), con média de edad de 42,8 años. 57,8% referiran sentir satisfacción para cuidar de los ancianos, aunque sentimientos negativos también fueran vivenciados. Ellos informaran también la presencia de enfermedad emocional (47,2%) y física (11,1%) y La presencia del déficit del autocuidado. Conclusiones: cuidar de ancianos con alguna dependência interfere en la calidad de vida de los cuidadores. Así, el enfermería deve participar efectivamente en la asistencia al idoso dependiente y a su cuidador, para informarlos cerca de las conductas adecuadas, evitando la evolución del cuadro de dependencia del anciano. Es necesário también referirse los cuidadores al servicio de salud para que reciban apoyo y, entonces, puedan cuidar con mejor calidad de los ancianos. Descriptores: cuidadores; anciano; enfermería.