Про Эйлера и Чебышёва, основателей российской математики

On the occasion of Chebyshev’s twohundredth anniversary, I review part of his work, showing that in several respects he was the heir of Euler. In doing this, I consider the works of Euler and Chebyshev on three topics in applied science: industrial machines, ballistics and geography, and then on three topics in pure mathematics: integration, continued fractions and number theory, showing that in each filed the two mathematicians were interested in the same kind of questions. По случаю двухсотлетнего юбилея Чебышёва я изучил часть его работ и пришел к выводу, что в целом ряде моментов он продолжает научные традиции Эйлера. Я рассматривал работы Эйлера и Чебышёва по трем прикладным темам: промышленное оборудование, баллистика и география, а также по трем разделам чистой математики: интегральное исчисление, непрерывные дроби и теория чисел. Показано, что во всех случаях оба математика изучали один и тот же круг вопросов.