A propósito de histórias de vida, uma estória

Foi com enorme satisfação que aceitei escrever a apresentação do livro Histórias de Migrantes organizado por Marilda Aparecida de Menezes e publicado pelo Centro de Estudos Migratórios através das Edições Loyola neste ano de 1992. Mas, ao ler a publicação constatei que o meu texto fora alterado em vários trechos, prejudicando e modificando o sentido do que eu escrevera. E preciso reconhecer que se algumas das mudanças corrigem e melhoram o vernáculo,outras comprometem o texto pois cada palavra usada por mim tem significado dentro daorientação teórico-m etodológica seguida. Aproveito a oportunidade oferecida por Travessia e faço as principais correções, explicando-as em notas de rodapé. [...]