MIA COUTO, LEITOR DE CHICO BUARQUE

A adaptação pode ser abordada sob diferentes perspectivas, dependendo do corpus selecionado e da questão a ser discutida. Considerando-se que a adaptação é primariamente um ato de leitura, escolhemos analisar, neste artigo, o conto “Olhos nus: olhos”, escrito por Mia Couto a partir da canção “Olhos nos olhos”, de Chico Buarque. Trata-se de uma recriação que evidencia um diálogo intertextual explícito, ao mesmo tempo em que aciona dois contextos midiáticos distintos: literatura/conto e letra/canção. Para tanto, fazemos uso de princípios teóricos que embasam a adaptação como intertextualidade, em articulação com a intermidialidade. Palavras-chave: Adaptação. Conto. Canção. Intertextualidade. Intermidialidade.