Adaptação transcultural e validação do middle childhood home inventory para o Brasil (Adaptación y validación transcultural del inventario del hogar de la niñez media para Brasil) (Cross-cultural adaptation and validation of middle childhood home invent

  Experts em desenvolvimento e comportamento motor, concordam com a necessidade de se incluir os efeitos do ambiente na avaliação do desenvolvimento infantil, sendo a casa um dos contextos mais significativos. O objetivo deste estudo foi realizar a adaptação transcultural e validação do Middle Childhood - Home Observation for Measurement of the Environment Inventory (HOME-MC). Para validação, quatro tradutores realizaram a tradução e retrotradução e cinco juízes especialistas realizaram adaptação do conteúdo. Na consistência interna e validação do constructo participaram 648 pais/responsáveis e filhos. A validade temporal foi avaliada por teste-reteste com amostra independente de 74 pais e filhos. Na análise dos dados utilizou-se o Coeficiente de Validade de Conteúdo (CVC), Alfa de Cronbach (AC), Confiabilidade Composta (CC) e Análise Fatorial Exploratória (AFE) e Confirmatória (AFC). Os resultados dos coeficientes de validade de conteúdo variam entre 0,83 e 1,00 demostrando que a versão brasileira contém questões claras e objetivas e consistência interna adequada (α>0,70/CC>0,70). A AFE revelou um modelo de cinco fatores com 33 itens enquanto a AFC demonstrou um modelo de seis fatores com 29 itens. Concluiu-se que a adaptação transcultural e validação do HOME-MC para a língua portuguesa apresentou propriedades psicométricas aceitáveis com a configuração de seis fatores e vinte nove itens.  Resumen: Expertos en desarrollo y conducta motora coinciden en la necesidad de incluir los efectos del entorno en la evaluación del desarrollo infantil, siendo el hogar uno de los contextos más significativos. El objetivo fue realizar la adaptación y validación transcultural del Inventario de Middle Childhood - Home Observation for Measurement of the Environment Inventory (HOME-MC). Para la validación, cuatro traductores realizaron la traducción y retrotraducción y cinco jueces expertos realizaron la adaptación del contenido. En consistencia interna y validación de constructo participaron 648 padres/tutores y niños. La validez temporal se evaluó mediante test-retest con una muestra independiente de 74 padres e hijos. En el análisis de datos se utilizó el Coeficiente de Validez de Contenido (CVC), Alfa de Cronbach (AC), Fiabilidad Compuesto (CC) y Análisis Factorial Exploratorio (EFA) y Confirmatorio (AFC). Los resultados de los coeficientes de validez de contenido varían entre 0,83 y 1,00, demostrando que la versión brasileña contiene preguntas claras y objetivas y una adecuada consistencia interna (α> 0,70/CC> 0,70). La AFE reveló un modelo de cinco factores con 33 ítems, mientras que la AFC mostró un modelo de seis factores con 29 ítems. Se concluyó que la adaptación y validación transcultural de HOME-MC para el idioma portugués presentó propiedades psicométricas aceptables con la configuración de seis factores y veintinueve ítems.  Abstract: Experts in development and motor behavior strongly agree about the necessity to include the effects of the environment in the assessment of child development considering home context is one of the most with significant impact. The purpose was to carry out the cross-cultural adaptation and validation of the Middle Childhood - Home Observation for Measurement of the Environment Inventory (HOME-MC). For content validation, four translators performed the translation and back-translation, and five expert judges carried out adaptation of the content. For the internal consistency and validation of the construct participated 648 parents and their child’s. The temporal validity was evaluated using the test-retest with an independent sample of 74 parents and their child’s. Data analysis was performed with Content Validity Coefficient (CVC), Cronbach's Alpha (CA), Compound Reliability (CR) and Exploratory Factor Analysis (EFA) and Confirmatory Factor Analysis (CFA). Results: Content validity coefficients vary from 0.83 to 1.00, showing that the Brazilian version contains clear and objective questions, and an adequate internal consistency (α> 0.70 / CR> 0.70). The EFA revealed a satisfactory five-factor model (33 items), while the CFA demonstrated the HOME-SI six-factor model (29 items). Conclusion: The cross-cultural adaptation and validation of HOME-MC for the Portuguese language presented acceptable psychometric properties and had the six dimensions and twenty-nine items configuration.