Open AccessA CORPUS-BASED QUANTITATIVE ANALYSIS OF SEVEN ENGLISH VERSIONS OF "SHU DAO NAN" CONCERNING THE HARMONY-GUIDED THREE-LEVEL POETRY TRANSLATION CRITERIA
Author(s) -
Ying Ting,
Feng Wang
Publication year - 2020
Publication title -
european journal of social sciences studies
Language(s) - English
Resource type - Journals
ISSN - 2501-8590
DOI - 10.46827/ejsss.v5i4.889
Subject(s) - poetry , harmony (color) , linguistics , literature , style (visual arts) , philosophy , art , visual arts
This paper makes a comparative study of seven English versions of " Shu Dao Nan " at the lexical, syntactic and textual levels. It carries out an objective quantitative study on the theory, Harmony-Guided Three-Level Poetry Translation Criteria -- "Harmony-Resemblance in Style, Sense and Poetic Conception-Eight Beauties" criteria, to reveal the styles of different translated versions and to provide reference and inspiration for the comparative study of poetry translation. Article visualizations: