Si a tit e mantearon una vez

Esta oración compuesta, palabras pronunciadas por don Quijote* en el segundo capítulo de la segunda parte de la novela cervantina, "Si a ti te mantearon una vez, a mí me han molido ciento", solo en aparencia un periodo hipotético, representa en realidad un conjunto paratáctico de dos unidades contrapuestas en su significado. Suscitan nuestro interés por hallarse en el mismo período los dos paradigmas del pretérito español que llamaremos pretérito simple y préterito compuesto. Es sabido cuán variada es la denominación de estos dos paradigmas verbales en las gramáticas y en los tratádos españoles. Seguiremos la nomenclatura del francés: se prefiere, en cuanto sea posible, dejar a parte el contenido limitándose a la forma