"Francoska izjema": od končnega naglasa k jezikovni politiki

Originairement une conception de politique culturelle, lʼexception française est un réflexe de sauvegarde par lequel la culture française a essayé de sʼaffronter à lʼhégémonie anglophone et anglographe après la seconde guerre mondiale et, plus tard, à la mondialisation. Mais la compréhension de lʼexception française ne peut pas sʼarrêter sur ses composantes juridiques et politiques : le goût français de la spécificité est profondément encodé dans la langue française, symptôme inhérent de lʼancien prestige de la francophonie. Lʼexception française est donc bien une question de langue. Le sens de lʼexception est bien celui de saisir, prendre à part : et véritablement, le français, la francophonie et les francophones se prennent à part, souvent sans le vouloir. Le français est une langue qui est essentiellement différente par rapport aux autres langues : la différence ne repose pas uniquement dans les détails de sa structure grammaticale, mais surtout, évidemment, dans lʼimage sonore générale, par laquelle le français se distancie même des langues qui ont une genèse structurelle comparable, à savoir les langues romanes. Cette différence détermine ainsi une "sous-entente" de la position auto-priviliégiée, mais aussi frustrante que les locuteurs du français langue maternelle prennent vis-à-vis dʼeux-mêmes, vis-à-vis des locuteurs non-francophones, et particulièrement vis-à-vis des locuteurs du français langue étrangère. La politique linguistique en France est basée dʼabord sur lʼexceptionnalité du français, sur le regret de son élitisme passé, et ensuite sur les postulats constitutionnels et législatifs qui garantissent formellement la sauvegarde de lʼhéritage linguistique français