Neologismi tecnici ed affini nella prosa rovignese attuale

La lingua delle opere in rovignese, apparse sulle pagine dell'antologia Istria Nobilissima, offre materiali ricchi e svariati per diversi tipi di studi linguistici, fra I quali quello dellivello lessicale è uno dei più importanti. Si sa, infatti, che proprio nellessico, meglio che nei livelli fonologico e morfosintattico, si riflettono le vicende di un idioma e della comunità che lo parla. Dopo avere studiato illessico della prosa rovignese nella citata antologia da vari punti di vista (Tekavčić 1983a, 1983b, 1984a, 1984b, Elemento tedesco, Tekavčič Riflessi), abbiamo deciso di aggiungere qualche pagina su un aspetto forse minore, rna certamente non privo di importanza, del pa­ trimonio lessicale del rovignese: i neologismi, prevalentemente nel settore tecnico rna anche in certi altri settori affini. Poiché Ia linguistica attuale non si limita, come quella di un tempo, ai settori ritenuti «genuini», «puri», «conservatori» ecc., rna studia l'idioma tutto quanto, tale quale funziona nella sua comunità in tutte le occa­ sioni e a tutti i fini, è logico che anche i neologismi vi trovino posto; anzi, sono proprio essi che provano la capacità creativa, innovativa, di un idioma e con ciò anche la sua vitalità. Si confrontino recentemente I contributi di E. Diekmann sulla terminologia dell'automobilismo e dei settori lessicali connessi (Diekmann (1983, 1984).