Frank Clares Roman "The cloven pine" (1942) : Zeitdokument und fiktionalisierte Autobiographie

Bei dem Roman The Cloven Pine, der 1942 veroffentlicht wurde, handelt es sich nicht nur um ein beachtliches literarisches Werk, sondem zugleich um ein wichtiges historisch-politisches Dokument zu Deutschland wiihrend des Nationalsozialismus. Im Zentrum der Handlung stehen ein junger britischer Lehrer und ein deutscher Junge, zwischen denen sich allmiihlich eine komplexe Freundschaft entwickelt. Thematisch-motivische Parallelen zu anderen britischen Schriftstellern wie z.B. Christopher Isherwood, aber auch zu deutschen Autoren sind auffallig. Jedoch nimmt der hier diskutierte Roman in verschiedener Hinsicht eine Sonderstellung ein. - Dieser Aufsatz entstand im Zusammenhang mit einer deutschen Ubersetzung des Romans, die im Herbst 2003 erschien wird und eine Wiederentdeckung in Fachkreisen wie auch bei sonstigen interessierten Lesern anregen soli.