Hibridismo e simultaneidade em The Famished Road de Ben Okri

Neste artigo, analisa-se o romance The famished road (1991), de Ben Okri, um autor nigeriano que vive e publica suas obras na Inglaterra. O objetivo é demonstrar que é uma obra híbrida entre concepções de mundo e formas de narrar diferentes, características de diversas tradições literárias e orais. A análise é baseada nos conceitos de hibridismo, tradução cultural e cosmopolitismo vernáculo de Bhabha (1990 e 2000), além de textos teóricos sobre a cultura iorubá e a literatura africana, como Soyinka (1976), Okpewho (1983) e Quayson (1997), entre outros. Também são apresentadas as especificidades do realismo mágico africano, um modo narrativo que reúne, em si, estratégias e técnicas distintas, com a discussão de autores como Cooper (2004), Slemon (1988) e Walter (1993).This article analyzes The famished road (1991) by Ben Okri, a Nigerian author who lives and publishes his works in England. Its main goal is to demonstrate that it is a hybrid work among different worldviews and narrative forms, characteristic of diverse literary and oral traditions. The analysis is based on concepts of hybridity, cultural translation and vernacular cosmopolitanism by Bhabha (1990 and 2000), as well as on theoretical texts about Yoruba culture and African literature, such as Soyinka (1976), Okpewho (1983), and Quayson (1997), among others. Specificities of African magical realism, a narrative mode that combines distinct strategies and techniques, are also presented with the discussion of authors, such as Cooper (2004), Slemon (1988), and Walter (1993)