Voyage aller-retour entre Universel et ParticulierEmplois en discours et sémantèses de andare et venire

International audienceL’article vise à rendre compte de la polysémie des verbes italiens andare et venire, en reportant sur le temps opératif de leur sémantèse en langue les diverses significations qu’ils présentent en discours. On analyse le lien entre les valeurs modales exprimées par les auxiliaires (obligation, disparition progressive ou action en cours, habitude) et les signifiés de mouvement des verbes pleins andare et venire. L’article présente les mouvements de pensée – particularisation et généralisation – permettant la production de la matière et de la forme. Cette recherche, à la fois pratique et théorique, est illustrée à l’aide d’exemples empruntés à l’italien contemporain et à plusieurs autres langues romanes (catalan, espagnol, français et roumain).L’articolo intende render conto della polisemia dei verbi italiani andare e venire, riferendo i diversi significati che presentano nel discorso al tempo operativo della loro semantesi nella lingua. L’analisi si sofferma sul legame tra i valori modali espressi dagli ausiliari (obbligo, scomparsa progressiva o azione in corso, abitudine) e i significati di movimento dei verbi pieni andare e venire. L’articolo presenta i movimenti di pensiero – particolarizzazione e generalizzazione – che permettono la produzione della materia e della forma. Questa ricerca, al contempo pratica e teorica, è illustrata attraverso esempi tratti dall’italiano contemporaneo e da molte altre lingue romanze (catalano, spagnolo, francese e rumeno)