Vecchi come l’arca di Noè. Les animaux dans les expressions figées italiennes

National audienceUne approche harrissienne des expressions figées, croisant les dimensions syntaxique et lexicale, mène à deux constats : plus de la moitié du domaine thématique animalier est constitué de prédications métaphoriques portées par des structures différentes mais reconduisant aux mêmes stéréotypes et, d'autre part, l'impact fort de canevas sémantico-syntaxiques relativise l'apport original des lexèmes à trait [+animal] au point de les réduire quelquefois à de simples jeux sur la matière phonique