Disparition du 'dire' dans les verbes de report au discours direct : l'influence de l'ordre énonciatif dans la phrase

International audienceLa position de l’énoncé rapportant au discours direct (DD), en particulier finale, serait davantage compatible avec des verbes que leur sens lexical exclut de la catégorie "verbes de dire" (comme le verbe shrug, par exemple). Ces verbes pourraient alors endosser une fonction rapportante le temps d’un énoncé, en dehors de tout lien syntaxique ou sémantique avec la citation. Celle-ci s’affichant d’emblée comme discours, notamment grâce à la présence de guillemets, elle permet, sous conditions, de libérer temporairement le verbe de l’incise de l’obligation d’être sémantiquement lié à la parole (G. Salvan, 2005)