El Poema de Almería y la tradición épica*

El objetivo último del Poema de Almería no es rivalizar con las epopeyas de la Antigüedad, sino con los cantares de gesta franceses coetáneos, de los que tuvo presente sobre todo la Chanson de Roland. Ello explica la desmedida equiparación de Alfonso VII, el rey de Toledo que se proclamaba emperador de España, con un personaje tan legendario como Carlomagno. Le but ultime du Poème de Almería est de concurrencer non pas les épopées de l’Antiquité, mais les chansons de geste françaises contemporaines, dont la plus importante est la Chanson de Roland. Cela explique la comparaison disproportionnée qu'établit l'auteur entre Alphonse VII, roi de Tolède, qui se proclamait empereur d’Espagne, et le personnage légendaire de Charlemagne