La Historia y el discurso sobre la guerra

Un análisis de la terminología e, incluso, de las citas empleadas por la Historia muestra la evolución del discurso sobre la guerra en el regnum leonés. El contenido de esta transformación se hace más evidente si comparamos esas manifestaciones con otras algo anteriores. La Historia destaca algunas virtudes regias de los monarcas leoneses y describe interesadamente a los andalusíes, de modo que revela su preocupación por el reforzamiento de una idea de guerra entendida como guerra santa. Así se advierte el impacto de nuevos modos de considerar el enfrentamiento, en los cuales se subrayan los rasgos religiosos y se trasladan elementos provenientes del ámbito cruzado. Une analyse de la terminologie et même des citations employées par l'Historia montre l'évolution du discours sur la guerre dans le regnum de León. Le contenu de cette transformation devient plus évident si l'on compare ces expressions avec d'autres quelque peu antérieures. L'Historia souligne certaines vertus royales des monarques léonais et décrit les andalous de façon intéressée, afin de renforcer l’idée de la guerre entendue comme guerre sainte. Ainsi on remarque l’impact de nouvelles manières de considérer l’affrontement, dans lesquels les traits religieux sont soulignés et où s'incorporent des éléments provenant du domaine de la croisade