« Tu as versé beaucoup de sang, et tu as fait de grandes guerres ». Charles Quint et le roi David dans les écrits des rederijkers

Cet article décrit les relations complexes et changeantes entre Charles Quint et les chambres de rhétorique, le phénomène littéraire qui domina les Pays-Bas néerlandophones aux XVe et XVIe siècles, à travers une analyse de l’image du roi David dans les écrits des rederijkers. David était souvent utilisé par les rhétoriqueurs pour glorifier l’empereur, mais aussi pour exprimer leurs espoirs et leurs déceptions face à son régime. Ironiquement, David ne fut pas seulement un type et un exemple du prince Habsbourg, il le fut aussi des adeptes de la Réforme, dont bon nombre étaient membres des chambres de rhétorique. A través del análisis de la imagen del rey David en los escritos de los rederijkers, este artículo describe las relaciones complejas y cambiantes entre Carlos V y las cámaras de retórica, institución literaria determinante en los Países Bajos de habla neerlandesa durante los siglos XV y XVI. Los retóricos utilizaron a menudo a David para glorificar al emperador, pero también para expresar sus esperanzas y decepciones frente a su gobierno. David no fue sólo un modelo y un ejemplo para el príncipe de la Casa de Austria, sino que lo fue también, irónicamente, para los adeptos de la Reforma, entre quienes se contaban muchos miembros de las cámaras de retórica