Éxito y difusión de los Gesta Roderici en el marco de la materia cidiana temprana

En este trabajo, analizo el complejo arte de composición desplegado en los Gesta Roderici o Historia Roderici, cuyos resultados sugieren que se trata de una obra preparada expresamente para su lectura en voz alta delante de un público poco versado en latín y al que interesaba, más que los primores estilísticos de la copia verborum, la eficacia comunicativa (cifrada, de forma especial, en su cohesión léxica, sintáctica y morfológica y en una diuisio textus que permite suponer una lectura lineal y no una lectura de estudio, como sería lo normal). On examine ici l’art complexe de la composition des Gesta Roderici ou Historia Roderici. Les résultats suggèrent qu’il s’agit d’une œuvre destinée à une lecture à haute voix face à un public peu instruit en latin et plus intéressé par l’efficacité de la communication (fondée tout particulièrement sur la cohésion lexicale, syntaxique et morphologique, ainsi que sur la diuisio textus qui permet de supposer une lecture en continu et non une lecture d’étude) que par la qualité du style littéraire ou de la copia verborum