The Chronica Maiora of Isidore of Seville

Isidore of Seville’s Chronica Maiora was written in two redactions in early seventh century and reveals a great deal about the political, religious and intellectual history of late antique and early medieval Spain. a comparative analysis of the different versions demonstrates the author in action, responding to a range of contemporary stimuli. On a series of levels, the changing form and contents of the chronicle can be mapped against a rapidly changing religious and political background to provide valuable historical data and insights into the working methods and intellectual world of the most important author of early medieval Spain. This article offers a brief introduction to the text and its context of production before presenting an English translation of the two redactions of the text. La Chronica Maiora de Isidoro de Sevilla fue redactada en dos versiones a principios del siglo VII y revela una gran variedad de datos acerca de la historia política, religiosa e intelectual de la España de la Antigüedad tardía y de la alta Edad Media. Un estudio comparativo de las versiones existentes revela un autor dinámico que responde a estímulos contemporáneos. Los cambios en la forma y el contenido de la crónica se pueden relacionar con rápidos cambios políticos y religiosos, y revelan valiosos datos históricos así como los métodos de trabajo y el panorama intelectual del autor más importante de la alta Edad Media en España. Este artículo presenta una breve introducción al texto y el contexto de su producción así como una traducción al inglés de las dos versiones