La connaissance du climat au Brésil : entre le vernaculaire et le scientifique

La connaissance du climat au Brésil résulte du chevauchement entre le savoir vernaculaire et le savoir scientifique, même si dans le cadre académique la conception scientifique et technique est prédominante. Pour la plus grande partie de la population, le savoir vernaculaire (ou traditionnel) sur le climat est plus important que le savoir scientifique. Toutefois, dans le cadre de la science, le développement et la consolidation de la climatologie brésilienne ne se font remarquer qu’autour des 70 dernières années. La diffusion du principe de la météorologie dynamique était un des aspects principaux au développement de l’étude des climats brésiliens. L’analyse rythmique des types de temps et les études du climat urbain sont deux exemples du progrès et de l’originalité de la climatologie brésilienne. La question environnementale, l’utilisation des images de satellite et le débat à propos des changements globaux sont les sujets principaux d’intérêt de la climatologie brésilienne dans le temps présent. Un courant d’études lié à la perception du climat a attribué plus d’importance à la connaissance vernaculaire du climat au Brésil, en inaugurant une nouvelle opportunité à la science, une approche plus ouverte, plurielle et donc plus riche que la science strictement moderne. O conhecimento acerca do clima do Brasil é resultado tanto do conhecimento científico quanto do conhecimento vernacular, mesmo se no âmbito da academia prevaleça a perspectiva cientifico-técnica. Para a maioria da população o saber vernacular (tradicional) sobre o clima é mais importante que o saber científico. Todavia, do ponto de vista da ciência, o desenvolvimento e a consolidação da climatologia brasileira só veio a ocorrer nos últimos 70 anos. A difusão do príncipio da meteorologia dinâmica constituiu-se num dos principais aspectos para o desenvolvimento dos estudos dos climas do Brasil. Neste período a climatologia brasileira apresentou avanços e originalidade, sendo a analise rítmica dos tipos de tempo e o estudo do clima urbano seus principais destaques. A questão ambiental, o emprego das imagens de satélites e os debates concernentes às mudanças globais são os principais enfoques da climatologia brasileira no presente momento. Alguns estudos relativos à percepção do clima pela população tem reconhecido a importância do saber vernacular sobre os climas do país, inaugurando uma nova oportunidade para esta ciência, mais aberta, mais plural e mais rica que a abordagem estrita da ciência moderna. The knowledge of climate in Brazil is the overlap between the vernacular knowledge and the scientific knowledge, although in the context of the academy the scientific and technical approach is predominant. For the greatest part of the population the vernacular knowledge (or traditional) on climate is more important than science. However, in the context of science, the development and consolidation of the brazilian climatology occurred only around the last 70 years. The diffusion of the principle of the dynamic meteorology was one of the main aspects to the development of the study of the brazilian climates. During that period the Brazilian climatology shows advancements and originality, rhythmical analysis of weather and the urban climate studies are the most importants propositions. The environmental question, the satellite images and the debate concerning global changes are the main subjects of interest of the Brazilian climatology in the present time. Some studies related to the perception of climate have recognized the importance of vernacular knowledge about climate in Brazil, inaugurating a new opportunity for science, an approach more open, plural, and richer than strictly modern science