The Rough Field and The Grafted Tongue of Northern Ireland

International audienceThe Rough Field de John Montague a été publié en 1972. Qualifié par Derk Mahon « d'œuvre riche et complexe par le meilleur poète irlandais de sa génération », The Rough Field est composé de dizaines de poèmes variés de par leur style, leur longueur et leur tonalité. Tantôt basés sur l'imprévisible et la pure juxtaposition, tantôt suivant un thème logique et cohérent, les poèmes retracent la jeunesse de l'auteur en Ulster sur le terrain d'un milieu rural condamné à vite disparaître et de l'histoire tragique d'Irlande.Le garbh acaidh, métaphore omniprésente dans les poèmes, est le nom gaélique du hameau où a grandi Montague que l'on traduit généralement par« la terre » ou « le champ en friche ». Cette métaphore établit un lien significatif entre le récit apparemment personnel du livre et l'histoire de la province de l'Ulster, ce Nord politiquement brisé, qui se meurt, stérile et marqué à jamais par les fractures politiques ; Dans The Rough Field il accumule des procédés différents et utilise souvent le collage en citant les sources historiques ou politiques diverses et en introduisant différentes langues, différents registres, différents niveaux de diction et différentes formes poétiques pour parvenir à la représentation de l'image complexe et émouvante d'une province déchirée d'une nation divisée, ce « paysage rude qui me hante »