Histoire de l’immigration maghrébine en France : sociologie et fiction

Prenant comme exemple privilégié le travail cinématographique de Yamina Benguigui pour représenter l'immigration maghrébine et son histoire en France, on peut constater la dimension historique et sociologique de son film documentaire de 1998 : Mémoires d'immigrés, mais aussi le fait qu'elle a souhaité lui apporter un complément en 2001 en réalisant un film de fiction : Inch'Allah dimanche. D'autres exemples, notamment celui du Marocain Tahar Ben Jelloun, témoignent du même souci de recourir à plusieurs genres ou à plusieurs types d'écriture. Sans doute ne peut-on traiter de tels sujets sans admettre, voire exhiber, une implication personnelle dont le rapport avec l'exigence d'objectivité est générateur d'une forte tension créatrice. Si se toma como ejemplo el trabajo cinematográfico de Yamina Benguigui para representar a la inmigración magrebí y su historia en Francia, podemos darnos cuenta de la dimensión histórica y sociológica de su película y documental de 1998: Mémoires d'immigrés; pero también del complemento que realizó en 2001: Inch'Allah dimanche. Otros ejemplos, en particular el del marroquí Tahar Ben Jelloun, subrayan esa necesidad de acudir a diferentes géneros o varias formas de escritura. No se puede sin duda tratar estos temas sin admitir, y a veces exhibir, una implicación personal, cuya relación con la exigencia de objetividad genera una fuerte tensión creadora. Yamina Benguigui’s work is very significant concerning the representation of North-African immigration and its history in France. Her first well known movie, Mémoires d'immigrés, was an all-important event in the fields of history and sociology; but, still, she felt the need of a complementary fiction, she directed in 2001: Inch'Allah dimanche. In the same way, others artists as the Moroccan Tahar Ben Jelloun felt the need of using several styles and manners to approach the issue of immigration. They have to assume their personal feelings as well as to afford objective information: a strained relationship which originates the variations of theirs works