La chanson française, un art de métèques ?

Que peut nous apprendre un art aussi populaire que celui de la chanson sur l’histoire, la mémoire et l’imaginaire de l’immigration ? La première partie de l’article se livre à un large recensement du « fait étranger » dans cet univers artistique dont l’importance culturelle et l’impact social sont considérables. Fondée sur de nombreux exemples, elle insiste sur l’ancienneté du phénomène, qui remonte à la fin du XIXème siècle et se perpétue aujourd’hui. L’ensemble des acteurs du milieu professionnel, et pas seulement celui des chanteurs, est pris en compte. L’extrême diversité des parcours et des itinéraires est abordée, ainsi que les questions conceptuelles et terminologiques qui en découlent. Une géographie des origines est enfin esquissée. La seconde partie de l’article examinera les conclusions historiques et esthétiques que l’on peut tirer de cet impressionnant creuset. ¿Qué puede enseñarnos sobre la historia, la memoria y el imaginario de la inmigración un arte tan popular como el de la música? Este artículo se divide en dos partes. La primera establece un inventario del «hecho extranjero» en este universo artístico cuya importancia cultural e impacto social son fundamentales. A partir de numerosos ejemplos, subraya la antigüedad de un fenómeno que empieza en el siglo XIX y se prolonga hasta hoy en día. Se toma en cuenta no solamente a los cantantes, sino al conjunto de los miembros que pertenecen al mundo de la música. El artículo presenta también la gran diversidad de los recorridos e itinerarios personales, así como las diferentes cuestiones conceptuales y terminológicas que implican. Por fin, se establece una geografía de los orígenes. La secunda parte del artículo analizará las conclusiones históricas y estéticas que se pueden sacar de este impresionante melting-pot. What can teach us an art as popular as chanson on the history, the memory and the imagination of immigration? The first part of the article is devoted to a broad inventory of the “foreign contribution” in this artistic field, whose cultural importance and social impact are considerable. Based on many examples, it insists on the seniority of the phenomenon, which goes back up to the end of theninetheenth century and remains today. All the actors of the professional environment — not only the singers — are taken into account. The extreme diversity of courses and routes is approached, as well as the conceptual and terminological questions which result from it. A geography of the origins is eventually sketched. The second part of the article will examine the historical and aesthetic conclusions that can be drawn from this impressive melting pot