Españoles fuera de España. Historia y memoria de la última ola migratoria española (1945-1980)

Les années 1980 furent marquées par la transformation d’une Espagne pays d’émigration en une Espagne accueillant des milliers d’immigrés. Submergée et souvent dépassée par cette réalité, nouvelle et conflictuelle, la société espagnole semble avoir oublié que l’Espagne avait été, jusque récemment, une « terre d’émigrants ». Ce travail a ainsi comme but de récupérer une partie de cette histoire-mémoire concernant la dernière vague migratoire espagnole. Prenant comme point de départ l’extrême richesse et complexité des sources orales, nous tenterons de reconstituer les raisons ayant poussé une partie des Espagnols à l’émigration. Face à l’impossibilité d’embrasser la totalité du flux migratoire, nous avons opté par une comparaison des deux destinations principales du flux : l’Argentine pour la période où l’émigration se dirigeait massivement vers des destinations d’Outre-mer (1945-1955), et la France pour la période dite « continentale » (1956-1980). Los años 80 asistieron a la transformación de una España que «emigraba» en una España que acogía a miles de inmigrantes. Sumida, y a menudo desbordada por esta nueva y conflictiva realidad social, la sociedad española parece haber olvidado que, hasta hace muy poco, España fue, esencialmente, «tierra de emigrantes». Por ello, este trabajo se propone contribuir a recuperar una parte de la historia-memoria de la última ola migratoria española. Partiendo de la riqueza y complejidad de las fuentes orales, se tratará de reconstituir las razones que empujaron a una parte de estos españoles a emigrar. Pero ante la imposibilidad de abarcar la totalidad del flujo migratorio, se optará por una comparación entre sus dos destinos principales : Argentina, para la etapa «ultramarina» (1945-1955) y Francia para la fase «continental» (1956-1980). The’80s have seen Spain transformed from an “Emigration country” to an “Immigration land”. Often submerged by this new situation and its conflictive dimension, Spanish society seems to have forgotten that Spain has been a “land of emigrants”. This work wants to contribute to recover a part of the history-memory of the last Spanish migratory wave. Taking the richness and the complexity of oral sources as a starting point, I try to reconstitute the reasons for Spanish emigration. However, considering the impossibility to embrace the whole migratory flow, I will compare the most important destinations: Argentina, for “the ultramarine” wave (1945-1955) and France for the “continental” one (1956-1980)