Emigración, movilización militar y cultura de guerra. Los franceses de la Argentina durante la Gran Guerra

La Primera Guerra Mundial produjo una importante redefinición del papel de las comunidades migratorias europeas en el exterior. A partir de información de archivos militares y diplomáticos del país de origen (Service Historique de l’Armée de Terre, Ministère des Affaires Étrangères de Paris, Centre des Archives Diplomatiques de Nantes), el texto analiza la respuesta de la comunidad francesa de la Argentina a la movilización militar de la Gran Guerra, vista como un caso límite de las tensiones derivadas de la doble pertenencia -legal y cultural- de los emigrantes y de sus hijos. Para ello propone, en primer lugar, una reevaluación del grado de éxito/fracaso de la convocatoria militar en los franceses. En segundo término, la comparación del caso francés con otras comunidades de países beligerantes (italianos y británicos) permite presentar hipótesis exploratorias basadas en dimensiones culturales (influencia del nacionalismo), institucionales (formas de aplicación de la política militar), personales (pertenencia al marco comunitario) y sociológicas (grado de integración en la sociedad local). Por último, la comparación entre los franceses del Hexágono y los franceses de la Argentina suministra la base para una reflexión del concepto de cultura de guerra que enfatiza la conveniencia de su utilización en plural y la necesidad de incorporar los elementos de coacción intervinientes en la movilización. La Première Guerre mondiale a produit une nouvelle définition du rôle des communautés migratoires européennes à l’étranger. A partir d’informations tirées des archives militaires et diplomatiques du pays d’origine (Service Historique de l’Armée de Terre, Ministère des Affaires Étrangères de Paris, Centre des Archives Diplomatiques de Nantes), le texte analyse la réponse de la communauté française d'Argentine à la mobilisation militaire de la Grande Guerre, conçue comme un cas limite des tensions dérivées de la double appartenance, légale et culturelle, des émigrants et de leurs fils. Pour cela, cet article propose, en premier lieu, une réévaluation du degré de succès/échec de la mobilisation militaire chez les Français. En second terme, la comparaison du cas français avec d’autres communautés des pays belligérants (Italiens et Britanniques) permet de présenter des hypothèses exploratoires, fondées sur des dimensions culturelles (influence du nationalisme), institutionnelles (formes d'application de la politique militaire), personnelles (appartenance au cadre communautaire) et sociologiques (degré d’intégration dans la société d’accueil). Enfin, la comparaison entre les Français de l’Hexagone et les Français d’Argentine permet d'établir une réflexion sur le concept de culture de guerre, réflexion qui souligne un aspect essentiel de la problématique : il existe non pas une mais des cultures de guerre et leur analyse doit absolument tenir compte des éléments exerçant une pression sociale et intervenant dans la mobilisation. World War I brought about a significant redefinition of the role played by European emigrant communities overseas. Through an analysis of military and diplomatic archives (Service Historique de l’Armée de Terre, Ministère des Affaires Étrangères de Paris, Centre des Archives Diplomatiques de Nantes), this paper studies the response of French residents in Argentina to the military mobilization by their motherland for World War I. This response is seen as an extreme case of the social tensions that emerged from the bonds –both legal and cultural– that tied emigrants both to their homeland and their newly adopted land of residence. With this purpose, this work analyzes the degree of success of the call to arms among French residents in Argentina. A comparison of the results with those of other belligerent communities –Italians, English – allows an exploratory explanation of their attitude, based on cultural elements –such as the influence of nationalism–, on institutional aspects –the impact of military policies–, personal dimensions – sense of belonging to a community– and sociological elements, such as the degree of integration into the local society. Finally, a comparison between the French residing in Europe and those dwelling in Argentina is the basis for a consideration of the concept of “war culture”, which emphasizes the advantages of considering the plurality of its configurations, and of not overlooking the coercive elements that intervened in the war mobilization