Phaeacians at the birthday party: A.P. 11.44 (Philodemus) and its epic background

Dans son célèbre poème d’invitation adressé à Pison, Philodème se réfère explicitement à l’épisode phéacien d’Homère, quand il décrit les plaisirs qui attendent son hôte. Par voie de conséquence, la discussion portant sur les allusions épiques du poème de Philodème se sont principalement concentrées sur le copieux banquet à Schérie. Cet article montre que, à côté du modèle phéacien, Philodème évoque aussi le séjour d’Ulysse dans l’humble cabane d’Eumée. L’allusion à ces deux scènes homériques d’hospitalité permet de souligner la combinaison de biens matériels et immatériels qui caractérise le festin à venir de Philodème. L’allusion à Homère souligne également le sous-entendu poétique de l’épigramme en général et, de manière plus spécifique, permet de clarifier la signification très controversée du vers 7. Nel suo celebre carme di invito a Pisone, Filodemo fa esplicito riferimento all’episodio omerico dei Feaci quando descrive i piaceri che attendono i suoi ospiti. La discussione delle allusioni epiche nel carme di Filodemo si è di conseguenza concentrata soprattutto sull’abbondante banchetto a Scheria. Questo articolo intende mostrare che, insieme al modello feace, Filodemo evoca anche il soggiorno di Odisseo nell’umile capanna di Eumeo. L’allusione a due scene omeriche di accoglienza aiuta a mettere in evidenza la combinazione di beni materiali e immateriali che contraddistingue l’imminente festa di Filodemo. L’allusione ad Omero, inoltre, sottolinea le implicazioni poetiche dell’epigramma in generale e, più specificamente, aiuta a chiarificare il dibattuto significato del verso 7. In his famous invitation poem to Piso, Philodemus explicitly refers to the Homeric Phaeacian episode when he describes the pleasures awaiting his guest. As a consequence, the discussion of epic allusions in Philodemus’ poem has mostly focused on the lavish banquet on Scheria. This article argues that along with the Phaeacian model, Philodemus also evokes Odysseus’ stay in Eumaius’ humble hut. The allusion to the two adjacent Homeric hospitality scenes helps to underscore the combination of material and immaterial goods characteristic for Philodemus’ prospective feast. The allusion to Homer also underscores the poetical implication of the epigram in general and, more specifically, helps to clarify the much debated meaning of verse 7