La mort dans quelques qenē en amharique

Ce travail présente vingt qenē, poésie en amharique à double sens, dont le texte original est accompagné d’une traduction annotée en français. Le thème de la mort y est présent, abordé de façon diverse. Issus d’un recueil établi par le blatēn gētā māḥtama Śellāsē en 1961, ces poèmes véhiculent mémoire collective et culture populaire. Ainsi, des événements collectifs traumatisants de l’histoire éthiopienne tout autant que les décès de personnages historiques importants y sont largement évoqués. Quelques poèmes présentent des allégories de la mort, tandis que d’autres s’attachent à exprimer les émotions ressenties durant un deuil. Twenty qenē, poems in Amharic with a double meaning, are presented, the original text along with an annotated translation in French. The theme of death is handled variously. Coming from a collection compiled by blatēn gētā māhtama Śellāsē in 1961, these poems convey a group memory and folk culture. They mention traumatic events in Ethiopian history as well as the death of major historical figures. A few poems contain allegories about death whereas others try to express the emotions felt in bereavement